ファイナルファンタジー感があるよね！

YouTube(ユーチューブ)から

Dailymotion(デイリーモーション)に浮気して、

ようやくアカウント開設まで至ったものの、

動画が非公開でしか載らず…

？？？？？😵‍💫な状態になった さらです。

少し前、実はイタリア人の友達から送られてきたイタリア語の曲を

日本語に翻訳して日本語歌詞つけてみてました📝

賞も受賞していてすごく良い歌詞なのに

日本ではまだ無名状態で公式には日本語の歌詞がなかったから

悲しいなぁ〜と思って。

それで

どうせならこれ動画にしてたら面白いかも🤩💡と閃いたので

動画にしてDailymotionに載るかどうか試しにUPしてみました💻

結果、

デイリーモーション側に

削除されました👼チーン

まぁ、そうだよね😅💦

UPして速攻削除されるという💦

YouTubeなら全然いけると思うけど

Dailymotionは規制が意外と厳しいみたい💦

でもせっかく作ったのに載せるとこを失っちゃったから

ここに載せておいちゃお〜っと😆笑

(歌詞は上からイタリア語、英語、日本語)

でもって、

「日本語訳ないから作ってみました😉」って

ご本人に直接送ってみました📧

どうなることやら😆

この人は『Mr.Rain(ミスターレイン)』っていうアーティストなんだけど

名前を超直訳すると『雨さん』になっちゃうね😆

日本ではまだマイナーだけど

海外では賞を取ったりして

かなり有名になっているらしいです🎶

スーパーヒーローは

人を助けることはできても

自分を助けることができない。

ヒーローを助けるヒーローって実はいない。

だってスーパーヒーローってことは

これ以上強い人はいないってこと。

スーパーヒーローが救えない者は

誰も助けられないってこと。

だから実はヒーローの正義の裏には

とても大きな『孤独』が隠されてる。

そして大抵スーパーヒーローは

特殊な能力ゆえに人間社会で案外苦しい生活を送ってる。

「スーパーヒーローみたいだね」と言うことは

“誰も周りにその人を助けられる人がいない”ということ。

“仲間がいない”ということ。

“常人から逸脱した異質な者”ということ。

“自分の背中を預けられる人がいない”ということ…

だから今まで

私はスーパーヒーローという比喩があまり好きじゃなかったんだけど

でもこの曲を聞いた後、

少しだけこの言葉が好きになったよん💕

スーパーヒーロー

僕と君みたいな

怖いなら僕の手を握って

僕らは無敵の仲間だから

君がどこに居ても僕は一緒に居るよ

なんて温かいヒーローなんだろう🌸

ひとりぼっちじゃないヒーロー🌼

“僕らは無敵の仲間だから”は

英語の歌詞では

“Because we are invincible, close together”は

直訳すれば

“僕らはかけがえのない存在だから一緒に生きよう”になる。

『類は友を呼ぶ』は英語では

“Birds of a feather flock together”

 意訳すると

“同じ翼を持つ者は同じ空を飛ぶ”

この曲の冒頭の歌詞と

このことわざを合わせると

“僕らは片翼の天使だから

同じ翼を持つものと隣り合わせになって

初めて僕らは一緒に空を飛ぶことができるんだ。

僕らはそれぞれみんな尊い存在

だから一緒に生きよう”

本当に素敵な意味✨

それにしてもイタリア語ってちょっと日本語の発音に近いよね😆

そしてこの曲ちょっとファイナルファンタジー感あるよね🌟

プレイしたことないけど😆

☆⌒★⌒☆⌒★⌒☆⌒★⌒☆⌒★⌒☆⌒★⌒☆⌒★⌒☆

👇ブログの読者になってくれると嬉しいな〜😆🌸

👇ポチッと応援よろしくね😉🌼

はてなブログ以外のフォローはこちらから🌸

👇零ミニッツの日常動画🎥